[امتحان الهی: فصل پنجم]
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم می
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیم میکنـد
تو دیگه کی هستی؟
چیه؟ چیکار میکنی؟
تو دیگه کدوم خری هستی عوضی؟
بیا اینجا حرومزاده...بیا اینجا
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
.: Arefeh & Gravity & Miss Ad :مترجمین :.
!نه
هی، جو وون
نزدیک ترین الآرم سامانه ی حریق رو روشن کن
(راه پله)
کاری دیگه از دستت ساخته نیست، پس الکی دستُ پا نزن
[فقط یـک نفـر] «بخش دوم»
اون قاتل رو خانوم سو فرستاده بود [قسمت شانزدهم / آخر]
خوشبختانه کارآگاه کانگ دستگیرش کرد
...و اینکه فعلا داریم
روی پادزهر کار میکنیم
داریم نهایت سعیمون رو میکنیم که هرچه سریعتر حاضر بشه
لازم نیست این کار و کنین
...میدونی
من نمیخواستم نجاتت بدم
این خواستِ دکتر جوئه
اگه دکتر جو تویِ کما نبود
خودشم همچین کاری در حقت میکرد
حتی اگه ما هم میخواستیم مانعش بشیم فایده نداشت
اگه تو کُما نبود همه جارو واسه ساختنش زیر و رو میکرد
...اگه اینجا بود
بلافاصله میپرید رویِ قاتله
...من فقط
کاریو میکنم که اگه دکتر جو بود میکرد
،حتی اگه خواستِ دکتر جو هم باشه
بازم لازم نیست اینکارو بکنی
چطور ممکنه هنوز دکتر جو رو نشناسی؟
...فکر کردی برای اینکه احمقه
اون فلش با چنین فایلای مُهمی رو
اومد دو دستی بهت تقدیم کرد؟
...برای دکتر جو
تو هنوزم اون هم تیمیِ سابقی که همیشه هواشُ داشت
...با وجود کارایِ اشتباهت، بازم بهت اطمینان داشت
تورو رفیق روزای قدیمیش حساب میکرد
...درسته از دستت خیلی عصبانی بود
ولی همیشه به فکرت بود
و خیلی بهت اهمیت میداد
پس اینو خوب تو مخت فرو کن
که حداقل یه نفر تو این دنیا هست
که به کسی مثل تو اهمیت میده
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
هی نترسیدی؟
چطور تونستی خودتو رو قاتلی که چاقو داره بندازی؟
...واقعاً خودمم نفهمیدم
چطوری فورا بدون فکر همچین کاری کردم
من واقعا زندگیمو بهت مدیونم
ممنون
دکتر هان؟
شما از آقای کواک متنفر نیستین؟
ازش خیلی مُتنفرم
...انقدر ازش مُتنفرم که
دلم میخواد یه مشت جانانه نثارش کنم
...ولی
دیگه دلم نمیخواد از کسی کینه به دل داشته باشم
...به خاطر اینکه
وقتی از کسی کینه به دل داشته باشی
آخر سر خودتم آسیب میبینی
هرچقدر این کینه و نفرت بیشتر بشه
وجودت بیشترُ بیشتر آسیب میبینه
با اینکه اصلاً کار آسونی نیست
دارم نهایت تلاشم رو میکنم که ازش کینه نداشته باشم
...سعی میکنم
حرفتون رو آویزه ی گوشم کنم
...راستی دکتر هان
درباره ی یه چیزی خیلی کُنجکاوم
چیه؟ - ...اون موقه -
به تلفنتون گُفتین هی جو وون
اوه، پس شنیدی؟ - جو وون کیه؟ -
...خب، راستش
کِی؟ - دو ساعت پیش -
...اما رئیس هان چی سو، مگه همین بعد از ظهر تو درمانگاه
دانشگاه ملی کره نبود؟
بله، ولی دوباره منتقلش کردن بیمارستان
رئیس گروه هانجو
به حد مرگ سوخته و کُشته شده، چرا رسانه ها خبرش رو پوشش نمیدن؟
فکر کنم به رسانه ها و پُلیس گفتن چیزی از این ماجرا مُنتشر نکنن
من از ایستگاه های پُلیس و 911 هم پُرسیدم
ولی هیچکس حتی یه جوابِ درستُ حسابی هم بهم نداد
...فکر کنم مثل پرونده ی قتل هورانگاک سعی دارن
رویِ این یکی هم سرپوش بذارن
همین دوساعت پیش یکی از عزیرترین نزدیکانم رو از دست دادم
واقعاً به اندازه ی کافی اعصابم خورد هست دارم سعی میکنم یه جورایی باهاش کنار بیام
اونموقه میگین واسه قتل اون مرتیکه قاتل اجیر کردم؟
واقعا دیگه نمیدونم چی بگم
به چه حقی بدون حُکم جلب، دارین منو بازجویی میکنین؟
...حکم جلبتون تا پنج دقیقه دیگه آماده میشه
کارآگاه نام
برو داخل حرومزاده
اون به همه چیز اعتراف کرده
...اون اعتراف کرده که سه ساعت پیش میخواسته آقای کواک
و دکتر هان جین وو رو به قتل برسونه
...فقط این موارد نیست
...همینطور به زیر گرفتن دکتر جو با ماشین
و قطع لوله ی دستگاه تنفس مصنوعیش هم اعتراف کرده
یالا دیگه حرف بزن عوضی
اون زن سمت چَپیه نه؟
منشیش؟
مطمئنم داری دروغ میگی
بیا دنبالم عوضی
...حتما به خاطر اینکه دکتر جو
میخواست حقایق مرکز رفاهی هیوک جون رو افشا کنه خیلی عصبانی شدین نه؟
واسه همینم سعی کردین بُکشینش
...همینطور آقای کواک رو هم چون دیگه
به دردتون نمیخورد ولش کردین نه؟
واقعاً نمیدونم راجب به چی دارین حرف میزنین
خانم سو این سوک
...فکر نکنین
با فریب کاریُ دروغ
...راحت میتونین از این
ماجرا قسر در برین
...کارآگاه کانگ
حتماً از این رفتار زشتتون تو دادگاه بر علیهتون استفاده میکنم
احترامشونُ نگه دارین خواهشاً
من فقط به اونایی که انسانیت سرشون میشه احترام میذارم
...حرف دهنتون رو بفهمین
...هم قاتل اعتراف کرده
هم تاریخچه ی واریز به حساب بانکیش موجوده
با این مدارک میتونم بندازمت تو هُلفدونی
حکم جلب چی شد؟
...دادستان، اما مدارکمون قطعیه
هم قاتل اعتراف کرده، و هم تاریخچه ی واریز به حساب بانکیش موجوده
خانوم سو این سوک پُشت این ماجراست
چه احتمال دیگه ای میتونیم بدیم آخه؟
...دادستان
من به هیچ وجه آزادش نمیکنم
شواهدمون واقعاً قطعی و مُحکم ان
...دادستان، دادستان
کُل روز داشتم برای ساخت پادزهر آقای کواک تلاش میکردم
...حتی شام هم نخوردم
کُل شب داشتم قهوه دَم میکردمُ و نوشیدنی انرژی زا میخوردم
...راستش حتی تا چند وقت پیش
...فکر میکردم فقط هرچیُ که خودم قبول دارم درسته
و واسه همینم میتونم هرجور بخوام قضاوت کنم
...اما به خاطر شما دکتر جو
نظرمو عوض کردم
...ما حق نداریم دیگرانُ بر اساس معیار های خودمون
هرجور خواستیم قضاوت کنیم
قضاوت کردن دیگران، ممکنه عواقب جبران ناپذیری داشته باشه
همیشه سعی داشتی اینارو بهم بفهمونی درسته؟
واقعا سعی میکنم از صمیم قلبم به تمام حرفات گوش بدم
خب، تو هم دیگه به هوش بیا و تحسینم کُن
ممکنه درد داشته باشه
تمومه
...هرچه زودتر بفهم اون عوضیا
چی بهم تزریق کردن
چشم خانوم
با مطبوعات و دفتر دادستانی درباره ی این موضوع صحبت کردین؟
بله، چیزی از این ماجرا به بیرون درز نمیدن
فردا باید عمومیش کنیم
...باید تو رسانه ها اعلام کنیم
...که رئیس هان چی سو در اثر یه حادثه ی ناگوار
به خاطر کوتاهیِ و بی مسئولیتی بیمارستان فوت شده
آقای لی - بله خانوم -
همه ی آدمامون رو جمع کن
باید ظرف مُدت بیستُ چهار ساعت پیداش کنین
حتی مُردش هم باشه اشکالی نداره
!رئیس
بله؟
دویون اومده
دوکبوکی واسمون اورده
باشه، الآن میام
پس یعنی کوداس از روی جین وو شبیه سازی شده؟
طراح اولیه سیستمُ از روی دکتر هان طراحی کرده
...پس بیخود نیست
هیچگونه اطلاعاتی درباره ی طراح در دسترس نبود
حق با تو بود دویون جان
پس جین وو واسه همینم دنبال طراح و تنظیمات اولیه ی کوداس بود
...مادر جین وو
واقعاً آدم غیر قابل پیش بینی ایه
درسته
...واسه همینم اون بیچاره رو تو سن کم
به اون مرکز رفاهیِ جهنمی اورد
جین وو اوپا بالاخره یه روزی منو یادش میاد درسته؟
و همینطور ته جون اوپارو
...بالاخره
اون خاطرات لعنتیش یه روزی برمیگردن
اوپا
...میاین وقتی همه چیز تموم شد
به جای این کشور، بریم یه کشور ساکت و آروم زندگیمونو بکنیم؟
هُنگ کنگ نه... شاید گوآم
...واقعاً این چند ساله
همش به فکر کینه و انتقام گرفتن از این عوضیا بودیم
انقدر که دیگه خوشگذرونیُ عشق ورزیدن به همدیگه رو فراموش کردیم
من دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
باشه فهمیدم
...بهتون قول میدم بعد از این ماجراها
...میفرستمتون یه کشور خوش آبُ هوا
که بدون هیچ نگرانی ای، با خیال راحت زندگی کنین
شما هم باید باهامون بیاین رئیس
البته که میام عوضی
فک کردی میذارم تنهایی بدون من خوش بگذرونین؟
!بیاین شروع کنیم
صدارو کم کن
کارآگاه کانگ خوابه
بیاین شروع کنیم
شنیدم حدوداً یه ماه پیشمون میمونی
خوشبختم، من هیون سانگ پیل ام
...خب، از اونجایی که ازت بُزرگترم
میتونی هیونگ صدام کنی
منم سوک ته جون ام
قبلا تویِ تلوزیون دیدمت
واقعاً خیلی سریعُ خفن تونستی اون مسئله ی ریاضیُ حل کنی
سلام، منم جونگ دو یونم
از آشناییت خوشبختم هیونگ جان
تو باید بگی اوپا نه هیونگ خنگول خانوم
باشه هیونگ
من خودمم همچین ریاضیم بد نیست
میخوای تو حل معادلات ریاضی باهمدیگه مُسابقه بدیم؟
نمونه ی مایع مغزی نخاعی جین وو رو گرفتین؟
بله
...باید فقط یکم ازش بگیرین
ممکنه دچار اُفت فشار خون بشه
چشم قربان
جین وو، فرار کن
پس تو چی؟
تو اول برو
من میرم بقیه رو نجات میدم
نه، توروخدا باهام بیا
اشکالی نداره نگران نباش زودتر برو
هیونگ، واقعاً متأسفم
قربان
قربان؟ - !نــه -
چی دارین میگین؟
منظورم اینه که خواب نبودم
خب، چی شده؟
یه سری فایل از اینترپُل به دستمون رسیده
...این تاریخچه ی واریز و انتقال پولِ حساب سوک ته جون
دست راستِ هیون سانگ پیل، قبل از اینکه بیاد کره ست
...خب بیا یه نگاه بهش بندازیم
!این که همش انگلیسیه
پی! سه... فهرست این همش انگلیسیه
اینجارو بخونین
...به نظر میرسه سه روز قبل از اینکه بیاد کُره
یه چیزی از هُنگ کنگ خریده بوده
چیه؟
میخواستیم رد فروشنده اش رو بزنیم
ولی خب چون الآن نصفه شبه، احتمالاً جواب نمیدن
...پس
صبح زنگ بزنیم - چشم -
دونگ گون، بیا اینجا
اون تاجر هُنگ کنگیه یه مصاحبه ی جدید انجام داده
...گفته حسابی به مُجرما باج داده
تا پادزهر پستیکونین رو بهش بدن
اوه، درسته خودشه
ولی انگار واقعاً سالم و سرحاله ها
یه چیز جالب دیگه هم هست
گفته قبل از این ماجرا علائم زودرس آلزایمر داشته
اما واقعاً بعد از تزریق پادزهر بهتر شده
تقریبا دیگه کاملا درمان شده
به نظرتون به خاطر پادزهره؟
یه نگاه به اینم بنداز
چهره ی قبل و بعد از این اتفاقه
لکه های تیره ی پوستیش ناپدید شدن
واقعاً پادزهر جوونترش کرده ها
نمیتونیم به صورت قطعی فعلا نتیجه گیری کُنیم
ولی به نظر نمیاد همه ی اینا تصادفی بوده باشه
هنوز هم احتمالات خیلی زیادی هست
...چیزی که مانع از پیشرویِ آلزایمر میشه
و لکه های تیره ی پوستی رو هم درمان میکنه
اوه، درسته
گزینه های زیادی هست
سونگ بین، بفرما
باشه ممنون، سعی میکنم کلمات کلیدیش رو تویِ سیستم وارد کنم
ببخشید که زیاد نیستن
هنوزم وقت داریم دیگه نه؟
نه متأسفانه
حداکثر یک یا دو ساعت دیگه وقت دارین
خب، همونم خیلی خوبه
...انگار خیلی دارین واسه پیدا کردن
پادزهر آقای کواک تلاش میکنین
البته، وظیفمونه
زندگیش به اون پادزهر بستگی داره
خب، آره واقعا درسته
"...یه پزشک واقعی"
"وقتی پایِ مرگ و زندگی بیمارش وسطه، اصلاً نباید احساساتِ شخصیش رو دخالت بده"
یه نقل قول از دکتر هانه درسته؟
نه، از خودمه
خب دیگه من میرم، خسته نباشید
شش تا حرفه!... شش تا حرفه
چند تا فُرصت دیگه باقی مونده؟
...بعد از وارد کردن هفت رمز عبور اشتباه دیگه
به طور کامل سیستم مانع از دسترسی به پوشه خواهد شد
ای وای، دیگه دارم دیوونه میشم
نمیتونی خودت بهم رمز رو بگی؟
من واقعاً به فایلای اون پوشه احتیاج دارم
"تلاش واقعی و خالصانه برای هرکاری، پیروزیه لذت بخش تری به ارمغان خواهد آورد"
کی این حرفُ زده؟
اینم یه نقل قول دیگه از مامانمه؟
خیر
...این سر تیتر
کتاب "اصول پزشکی" دکتر جانگ گیو ته هست
...من بر طبق این اصل هم
برنامه ریزی شدمُ نمیتونم برخلافش عمل کنم
بسیار خب
...مُهم نیست واسه پیدا کردنش چقدر
خسته یا کلافه بشم، واسش خالصانه تلاش میکنم
بفرمایید
مطمئنی اینو از کُره خریداری کرده؟
بله 4,860 پول هُنگ کنگه
حدودا میشه هفتصد دلار آمریکا
کارآگاه کانگ، فروشنده رو پیدا کردیم
یه شرکته به اسم" جـوی مِــکا" هست
و همینطور یه شرکت سازنده ی دستگاهای بازی
دستگاه بازی؟ - بله -
از اون دستگاهای بازیه آرکیده
اوه، همونایی که بازیِ " کینگ کُنگ" هم داشتن؟
تو دورانِ ما از اینچیزا نبود، واسه همینم نمیدونم
منم خودم دقیق نمیدونم
برو باهاشون صحبت کن
اگه از همون دستگاهایِ بازی بزرگ و سنگین باشه
احتمالا خودشون به مُشتری تحویلش دادن
چشم
دوباره بگو ببینم
گُفتی چی تو مغز منه؟
نگلریا فاولری
...منظورت
آمیبِ مغر خواره؟
چطوری میتونه این باشه؟
نکنه به خاطر همون آمپول هاست؟ - چی؟ -
...ماه پیش چند نفر به صورت غیر قانونی به شرکت داروسازی اومدن
و آمپولای حاویِ نگلریا فاولری رو دزدیدن
...داشتیم تویِ آزمایشگاه رویِ درمانش کار میکردیم
متأسفانه هیچگونه درمانی نداره
چی گفتی؟
تشخیصت چیه؟
تقریبا علائمش مثل التهاب مننژیته که بین سه تا هفت روز بروز میکنن
...و متأسفانه
قربانی در عرض دو هفته میمیره
چیه؟
ما مخفیگاهِ هیون سانگ پیل و پیدا کردیم
اول دسامبر، اول دسامبر
اوه درسته، یه دستگاه بازیه هفتصد دلاری تو این تاریخ خریداری شده
ششصد نوع هم بازی داره
خودتون به خریدار تحویلش دادین؟
البته، همیشه خودمون به خریدار محصول رو تحویل میدیم
کسی اونجا نبود؟
...نه فقط بهم رمز عبور رو گفتنُ
و گذاشتمش داخل
میشه آدرسو بهم بدین؟
کارآگاه کانگ، مخفیگاهشو پیدا کردیم
آدرسش وان گیل، دوگ ونگدونگ، گوسان گوئه
باشه، همین الآن خودمو میرسونم
و حتماً صبر کن نیروی ویژه هم برسه
تنهایی خیلی خطرناکه
چشم، کارآگاه کانگ
تنهایی اصلاً وارد عمل نشیا، فهمیدی؟
چشم، باشه
مراقب باش
تمام مدت با نیروی ویژه باش
باشه نگران نباش
...منم به محض اینکه
جلسم با دکتر مون تموم شه میام اونجا
باشه، مراقب خودت باش
هی، جو وون
بله، دکتر هان جین وو
سیستم اعلام خطر اتوماتیک اضطراری داری؟
بله دارم
...اگه بگین " هشــدار قرمــز" میتونم مختصاتِ جی پی اس
رو از طریق تلفن همراه و دستگاه ردیابی کنم
..."هشــدار قــرمز"
...خب چرا
قبلاً بهم نگفته بودی همچین سیستمی هم داری؟
خب چون نپُرسیدین
باشه
...پس میتونی روی گوشیِ
...کارآگاه کانگ کیونگ هه هم
سیستم اتوماتیک اعلام خطر تنظیم کنی؟
بله، دکتر هان جین وو
خیلی ظاهرش فرق کرده، نه؟
بله
...واقعاً هیچ متخصص پوستی هم
نمیتونه همچین لکه هایی رو درمان کرده باشه
دقیقا، منم موافقم
...اما خب لکه ها که هیچ
...کند شدن روند بیماریِ آلزایمرش
منو بیشتر متعجب میکنه
...منظورم اینه که این پادزهر یه درمان قطعی
برای آلزایمر هم هست
اوه - چی شده؟ -
نتایج کوداس حاضر شده
اما متأسفانه هیچگونه مطابقتی ندارن
صبر کنین، صبر کنین
...پستیکونین
...زهر
...دقیق همون اثر رو داره
درسته! درسته پستیکونین
همونطور که هممون میدونیم
زهر واقعا ماده ی مُخربیه
...مُهم نیست طبیعی یافت بشه یا نه
همشون توانایی از بین بُردن ساختار های شیمیایی رو دارن
...که یعنی پادزهری که میسازیم باید
پیوند های شیمایی خیلی مقاومی در برابر زهر داشته باشه
یعنی باید ساختار شیمیایی مشابه یا حتی قوی تر داشته باشه
و به صورت طبیعی هم یافت بشه
چی میتونه باشه؟
توکسین
درسته، یه توکسین
برای خنثی کردن پستیکونین
ما به توکسینی احتیاج داریم که به اندازه پستیکونین قوی باشه
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
توکسین رو با توکسین خنثی میکنیم
!لـعنتی
چیه؟ چیزی شده؟
از قیافت معلومه یه گندی به بار اوردی
...من کلمات کلیدی رو اشتباه وارد کردم
،منظورم اینه که
من کلمات کلیدی پادزهر، مواد شیمیایی و دارو رو وارد کردم
احتمالا بخاطر همین به نتیجه نرسیدیم
توکسین رو اضافه کن و دوباره سرچ کن
باشه
وایسا
وقتی نمونده، پس بزار همین الان انجامش بدیم
چیو انجام بدیم؟
اوه، دیر یا زود مجبور بودم بهشون نشون بدم دیگه
هی جو وون - بله دکتر هان جین وو -
اون چی بود؟
یجور برنامه دانلود کردین؟
بعدا توضیح میدم
اینا کلمات کلیدی ان
آلزایمر، و محافظت دربرابر آسیب سلول مغزی
چی؟
چی... اون آدما کی ان؟
چیکار کنم؟
خیله خب، به هیچ وجه نرو داخل فقط منتظر بمون
اما اگه قبل از اینکه برسی اینجا اتفاقی بیوفته چی؟
ما خیلی زود میرسیم
پس به هیچ وجه تنهایی وارد عمل نشو
به حرف کاراگاه کانگ گوش بده
و هیچ کار احمقانه ای نکن، باشه؟
نتایج کلمات کلیدی که خواسته بودین حاضره
روی مانیتور نشونم بده
...کوداس
نکنه هکش کردین؟
میدونستم قراره خیلی شوکه بشم
بیا اول نتایج رو ببینیم
وایسا
...پپتیدها
ترکیبات شیمیایی هستن که از اتصال دو یا چند تا آمینو اسید
ساخته میشن
اترکس رابوستوس
زهر عنکبوت های تار قیفی یه نوع پپتیده
...و این توکسین برای درمان
ملانوماس* روی پوست یا چسبندگی غشای هسته استفاده میشه "تومر سیاه رنگ قشر عمیق پوست"
بخاطر همینه که اون علامت های سیاه رنگ
روی صورت اون تاجر هُنگ کنگی ناپدید شدن
آره
...اسم این پروتئین اچ آی وان اِی هست که
از آسیب مغزی هم جلوگیری میکنه
دلیل کند شدن روند آلزایمرش هم همین بوده
جو وون
احتمال اینکه اترکس رابوستوس
یه پادزهر برای پستیکونین باشه چقدره؟
89.769%
...خب من نمیدونم چی به چیه ولی
جو وون
سلام دکتر مون سو آن
این چطور اسم منو میدونه؟
جو وون
هیچ دارویی مرتبط با اترکس رابوستوس توی کره وجود داره؟
نه
مشکل بزرگمون همین جاست
صبر کن
من یه نفر رو از آزمایشگاه داروسازی
توی نیوکستل استرالیا میشناسم
اگه اونا چیزی داشته باشن میفهمم
لطفا اینکارو برای من بکن
و من میرم پیش کاراگاه کانگ
خیله خب
رئیس
شما خوب بنظر نمیرسین
بخاطر اینکه یکم خستم
من خوبم
...نکنه
داروهاتون تموم شده؟
آره
دیگه بهش نیاز ندارم
دردم قابل تحمله
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
مدیر سو شمارو فرستاده؟
آره اون ازمون خواست تو رو ببریم پیشش
باشه بریم
اما اول بزار کاپشنم رو بردارم، هوا خیلی سرده
نیازی به پوشیدنش نیست
اون گفت ما میتونیم تو رو مُرده بهش تحویل بدیم
!ایست
پلیس، اسلحتو بنداز
رئیس
هیونگ حالت خوبه؟
آره
رئیس حالت خوبه؟
آره
!ته جون، ته جون
رئیس
!زودباش فرار کن
اونا بزودی میرسن اینجا
!من نمیتونم همینجوری اینجا ولت کنم
من زودتر میرم
تا به بقیه بچه ها مُلحق بشم
!این چرت و پرتا رو تحویل من نده
...داداش
تو زندگی بعدیمون
خانواده من باش، باشه؟
...و دو یون هم همینطور
باشه
بیا دفعه بعد تو یه خانواده پولدار به دنیا بیایم
داداش کوچیکمُ
ببرش سازمان کالبدشکافی
لطفا
خسته نباشین
اومدی - اوه، اینجایی -
کاراگاه لیم چطوره؟
اونو فرستادن بیمارستان
خداروشکر چیز جدی ای نیست
اوه، هیون سانگ پیل چی؟
اون فرار کرده
!شروع
باحال نیست جین وو؟
آره ته جون، خیلی باحاله
مگه نه؟
!اینم از حمله مخصوص من
من فقط اومدم یه سری بزنم
و این جسدُ اینجا دیدم
اشکالی نداره میتونی گریه کنی
دو یون جان
تو...میدونستی؟
...اون نگاه تو چشمات
میدونستم قبلا یه جایی دیدمش
!هی نه
نکن
!نه نکن
نکن! نکن
!اینکارو نکن
صداتم درست مثل قدیماست
دیگه واقعاً مطمئن شدم خودتی
سانگ پیل گفت ته جون رو بیاریم اینجا
احتمالا میخواسته اونو بیاره پیش تو
...بیا
بیا بعدا به اون موضوع برسیم
الان میتونی فقط گریه کنی
اوپا
درکمون میکنی دیگه نه؟
مجبور بودیم اینکارارو کنیم
راجب رمز عبوره؟
بله
فقط دوتا فرصت دیگه برام مونده
راهنمای رمز عبور چی بود؟
چیزی که دکتر جانگ هه وون بیشتر از همه میخواد
...چیزی که بیشتر از همه میخواد
دکتر هان
دکتر جانگ هه وون چی میتونسته بخواد
نه به عنوان یه دکتر، بلکه به عنوان مادرت؟
چی؟
میتونه یچیز خیلی ساده باشه
چیزی که یه مادر ممکنه بخواد
یا بخواد که بشنوه
مادری که پسرش دوسش نداشته باشه
بیشتر از همه مشتاق چیه؟
بیخیال
...امکان نداره
...امکان نداره رمز عبور
همچین سیستمی چیزی به سادگی و احمقانه ای این باشه
انجامش بده
حتی اگه اشتباه باشه، بازم یه فُرصت دیگه داری
هی جو وون
میخوام به فایل مخفی دسترسی داشته باشم
لطفا رمز عبور رو بهم بگو
عاشقتم
مامان
دسترسی با موفقیت انجام شد
دیدی؟
حالا همه چیز یادم اومده
خاطره هام برگشتن
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
مامان منو برای یه ماه برد به هیوک جون
واسه یه آزمایش
خانواده گروه هانجو از یه بیماری ارثی
به علت کمبود آنزیم ام ای او اِی برای نسل ها رنج میبردن
پدر رئیس هان هم
بخاطر همین بیماری فوت کرد
بخاطر همین اونا آزمایشای بالینی رو برای
پیدا کردن بهترین دارو برای درمان رئیس هان
روی بچه ها انجام میدادن
زیر نظر خانوم سو، که قدرت چشماشو کور کرده بود
...ولی
محققا کاری کردن که نباید میکردن
برای تست داروها
...اونا ترکیبات اصلیُ برای تحریک علائم کمبود ام ای او اِی
به بچه ها تزریق کردن
و بچه ها بعد از اون تزریق
هیچ فرقی با بیمارای واقعی نداشتن
البته که شرایطشون هر روز بدتر میشد
و اونا به این بیماری نادر مبتلا شدن
...یه بیماری خیلی دردناک که حتی نمیدونستن
اسم دقیقش چیه - تو حالت خوبه؟ -
منظورت اینه اونا هیچ بیماری خاصی نداشتن که به خاطرش تشدید بشه
و همش تقصیر این آزمایشا بود؟
درسته
حالتون خوبه بچه ها؟
خوبم - خوبم -
بریم - ...ولی -
منو برای یه هدف دیگه ای به اونجا بردن
اونا به یه
انتقال دهنده عصبی مونوآمین احتیاج داشتن که
شدیدا از سیناپس های من تولید میشد
که تونستن استخراجش کنن
بخاطر اینکه اونا
وضعیتشون وخیم بود
به یه دارویی برای جبرانُ درمان کمبود ام ای او اِی نیاز داشتن
مامان دلیل علمی اینکه چرا
من یه نابغه بودم رو میدونست
ترشح بیش از حد و بیش فعالی سیناپس هام
اون اینو میدونست
بخاطر همین منو فرستاد به مرکز رفاه هیوک جون
در آخر
مواد شیمیایی استخراج شده از مغز من
به بچه ها تزریق شد
اما بجای درمانشون
فقط باعث درد کشیدن بیشتر اونا شد
تو هم یه قربانی بودی دکتر هان
نه
حداقل من هیچوقت همچین بدشانسی وحشتناکی
رو که اونا از سر گذروندن تجربه نکردم
اگه من وجود نداشتم
تمام این آزمایش
ممکن بود هیچوقت انجام نشه
...پس
چرا مادرت
تو رو برد اونجا؟
مطمئن نیستم
اما به یه چیزی شک دارم
توی اون سال، به مادرم یه موقعیت شغلی
توی موسسه مغزو اعصاب سورن آمریکا پیشنهاد شده بود
جای معروفیه؟
تو دنیا بهترینه
و حتی الانم
بزرگترین اسپانسر آزمایشگاه
...گروه هانجو ئه
...این فایل
...خودش یه گناه بُزرگه
گناه نابخشودنی که
هیچکس ازش در امان نیست
من میرم تا خانوم سو رو دستگیر کنم
اون باید مسئولیت تمام این ماجرا رو به عهده بگیره
بالاخره اومدی
فرار کرده؟
بله اون تو خونه و محل کارش نبود
مشخصه، حتی چمدونشم بسته
ممنوع الخروجش کن
بیا یه گوشه گیرش بندازیم
این دفعه باید هرجوری که شده بگیریمش
چرا تا اینجا پیش رفتی؟
جین وو
یه روزی یه بچه دوازده ساله بود
که خواهر چهارسالش رو تو پرورشگاه گذاشته بود
بعد برادر ده سالش رو برداشت و با
قایقی که توی اینچون بود فرار کرد
حتی نمیدونست که داره کجا میره
و وقتی پیاده شد توی هُنگ کنگ بود
جایی که حتی نمیتونست به زبونشون صحبت کنه
یا کسی رو اونجا بشناسه
میدونی اون بچه دوازده ساله به چی فکر کرد؟
'بیا زنده بمونیم'
'بیا زنده بمونیم، حتی اگه معنیش زنده موندن تو آشغالی باشه'
'بیا تمام این درد و عذاب رو جمع کنیم'
و کاری کنیم تقاصشو پس بدن
و این شعار زندگیم شد
این یه شعار نیست
با این شعار حق زندگی کردن رو از خودت گرفتی
چطور میتونی اینو بگی؟
تو اون بچه ها رو دیدی که تا حد مرگ سوختن
اینو میگم چون اونا رو دیدم
اگه اینکارو نمیکردی
ته جون کشته نمیشد
و دو یون به این باهوشی
میتونست تمام استعدادش رو نشون بده
آره
میتونست اینجوری باشه
تو خوبی؟
سانگ پیل، حالت خوبه؟
من میرم
نه
بیا اول تورو ببریم بیمارستان، باشه؟
زود باش
حتی تو هم نمیتونی اینو درستش کنی
شنیدم سطح گلبول قرمزت هرسال کاهش داره
و حتی اسپاسم های (تشنج) شدیدتری داری
چند وقته دارو مصرف میکنی؟
پس دویون بهت گفته
من دیگه به داروها وابسته نیستم
وقت زیادی ندارم
زودباش بیا بریم بیمارستان
هی جو وون
وضعیت خطر
درسته
اینجا تنها جاییه که برات مونده هیون سانگ پیل
میبینم که هنوز زنده و سرپایی
اما زیاد طول نمیکشه
دو سه روز دیگه اون کرما مغزتو میخورن
راجب چی حرف میزنی؟
من نگلیریا فاولری
به مغزش تزریق کردم
کیفاشو بگرد
خوشبختانه هنوز یه عالمه باقی مونده
دیگه هیچ جایی واسه فرار کردن نداری
نمیتونی الان خودتو از این ماجرا بکشی بیرون
وقتتو تلف نکن
خانوم سو
بگیریدش
دکتر هان؟
...انگار حالا که فهمیدی قراره بمیری
واسه زنده موندن بدجوری داری خودتُ به آب و آتیش میزنیا
!نه
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
تا آخرش منو شگفت زده میکنی
حالا واقعا ترسیدم
دکترهان، تو همین هفته هرجور شده باید دارو رو واسم جور کنی
چرت و پرت نگو
شنیدم که حتی برای آقای کواک هم
پادزهر پیدا کردی
واقعا؟
میدونستم نابغه ای جین وو
...اما واسه اون عفریته
پیدا نکن
!بس کن
درمان نگلیریا فاولری
!واقعا غیرممکنه
پس باید ممکنش کنی
اگه اینکارو نکنی
...دوتا باقی مونده
یکیش رو میزنم تو گردنِ کاراگاه کانگ کیونگ هه ی خوشگلت
و اون یکی رو هم به دکتر جو تزریق میکنم
همین الآنم میتونم اینکارو کنم
حالا چیکار میکنی؟
...تو دیوونه
جین وو
از کسایی که دوسشون داری مراقبت کن
مثل من نباش
باشه؟
سانگ پیل! سانگ پیل
تو واقعا خیلی سمجی مگه نه؟
علفای هرز سمج رو همیشه باید یه جوری نابودشون کرد
انگار قراره من اول برم
اما تو هم دنبالم میای
من دنبالت نمیام
اسلحتو بنداز سو این سوک
کاراگاه کانگ این طرف! عجله کن
دکترهان - دکتر هان -
زنگ بزن آمبولانس بیاد، زودباش
یه آمبولانس خبر کن
بله دکتر
فایده ای نداره
دیگه برای من دیر شده
قسمت زیادی از مغزم فاسد شده
...من
من متخصص مغزم
میتونم نجاتت بدم
چطور میتونی یه مغز مرده رو زنده کنی؟
فکر کنم اونقدرام بیهوده زندگی نکردم
چون که برادر عزیزه گمشدم
موقع مرگ درست کنارمه
جین وو
لطفا بخاطر من مراقب دو یون باش
...اگه
اگه حداقل یه آدم عاقل طرف ما بود
...این اتفاق نمیوفتاد
...سانگ پیل
سانگ پیل؟
دو یون
...جین وو
آخه چرا داری میری؟
من به بقیه نگفتم
تو مجبور نیستی بری
نه جین وو
نمیتونم اینکارو بکنم
بالاخره یه روزی این راز آشکار میشه
پس کجا میخوای بری؟
منم گناهکارم
باید مسئولیت کارایی که کردمو به عهده بگیرم
لازم نیست
لازم نیست اعتراف کنی
نه
بنظرم این تنها راهیه که میتونم غرورمو حفظ کنم
تو این دنیا منو برادرام
باید با اون آدم بدایی که مارو ناراحت کردن
یه فرقی داشته باشیم
...دو یون
بابت همه چی متشکرم
بعداً بهت زنگ میزنم
خانوم سو، حالتون خوبه؟
!خانوم سو
دیگه وقتشه به هوش بیاین
اگه به هوش بیاین، قول میدم هر روز واستون قهوه های خوشمزه دُرست کنم
هر روز داشتم واسه قهوه درست کردن تمرین میکردم
دکتر جو؟
چی؟
چی گُفتین؟
دستمال خیلی سرده
!دکتر جو
خیلی خوب شد که از دستمال مرطوب خُنک استفاده کردم، نه؟
آره
همه ی مارو یادتون هست؟
بله
همتون خیلی سرحال به نظر میرسید
....آره، به خاطر اینکه هر روز میرفتیم بیرون
و دورهم جشن میگرفتیم
دکتر هان بیست ساعت داشت تویِ اتاق عمل جراحیتون میکرد
و نجاتتون داد دکتر جو
حتی بعد از عمل انقدر خسته بود که از هوش رفت
...که اینطور
میدونم
خواب میدیدم
تا آخر دستمو گرفته بودی و یه لحظه ام رهام نمیکردی
حتی تویِ خواب هم دست از سرت برنمیداشتما
جوری دستامو سفت گرفته بودی
که حتی نمیتونستم تکونشون بدم
...پس لطفاً
سعی کن هرچه زودتر سلامتیتُ به دست بیاری
میدونی چقدر تو اتاق عمل سختی کشیدم؟
آره
خوشحالم میبینمتون
خیلی خوشحالم
واقعاً خیلی خوشحالم
!ممنون، واقعاً ممنون
ممنون
خوشبختانه، یه نمونه از پپتیدی که میخواستیم تویِ استرالیا بود
واسمون فرستادنش
آقای کواک، واقعاً آدم خیلی خوش شانسی هستین
فکر نمیکردم بتونین پیداش کنین
نکنه دلتون نمیخواست پیداش کنیم؟
حالا که دوباره به زندگی برگشتین
اُمیدوارم دیگه اون آدم سابق نباشید و عوض بشین
آدما که به همین راحتی نمیتونن تغییر کنن
حتی اگر هم نخواین، باید سعی کنین خودتونو تغییر بدین
حداقل با این کارت میتونی زحماتی که برای درمانت کشیدیم رو جُبران کنی
هرچند، خیلی بیشتر از این حرفا بهمون مدیونی
...لطفاً از اینکه نجاتت دادم
پشیمونم نکُن
(کوداس)
رئیس هان چی سو و خانوم سو این سوک
...و تمام آدمایی که تو مرکز رفاهی هیوک جون بودن
...همینطور من
سعی کردیم روی تمام آزمایشات غیر قانونی که روی بچه ها انجام میدادیم
قتلشون، و همینطور خلاص شدن از شر جسدهاشون سرپوش بذاریم
"سعی کردن سرپوش بذارن؟"
آزمایشات بالینی؟
و برای اینکه همچنان رو موضوع سرپوش بذاریم
...برای دکتر جو یانگ شیل سرپرست سازمان
...پزشکی قانونیِ دانشگاه ملی کره که سعی در
افشای حقیقت داشت پاپوش درست کردم
و حیثیت و شرافتشون رو خدشه دار کردم
قول میدم حقایق رو پیش پُلیس افشا کنم
و مُجازات و مسئولیت غیر قانونیِ کارایی که کردم رو قبول میکنم
من باعث شدم مردم نسبت به مسئولین پزشکی قانونیِ کشورم بی اعتماد بشن
...از صمیم قلبم و با کمال پشیمونی
از تمام کسایی که به خاطر این ماجرا آزرده خاطر شدن و آسیب دیدن
عُذر میخوام
آقای کواک هیوک مین
میشه اول یه جایی بریم؟
خیلی خوشحالم که به هوش اومدین
ممنونم
ولی خب هنوزم نمیتونم درک کنم
چیُ؟
اینکه چطوری تا آخرش بازم بهت اعتماد داشتم؟
نه
نمیتونم کاراتون رو درک کنم دکتر جو
خب، یه وقتایی خودمم نمیتونم خودمُ درک کنم
...واسه همینم
میخوام این مُدتی که نیستم، یه سری تحقیقات انجام بدم
در مورد چی؟
میخوای درمورد من تحقیقات انجام بدی؟
یهویی خیلی دربارتون کُنجکاو شدم
...میخوام بدونم که برخلاف ذات بقیه ی آدما
اینهمه بی احتیاطیُ و شجاعتتون رو از کُجا اوردین
اُمیدوارم توی تحقیقاتت موفق باشی
دکتر هان جین وو
بله
چیزی میخوای بهم بگی جو وون؟
بله
ایندفه میخوام یه گرافیک تجسُمی از خودم به نمایش بذارم
گرافیک تجسُمی؟
پس یعنی منظورت اینه که ایندفه میخوای تو شکلُ فرم انسانیت ظاهر بشی؟
بله
...چی؟ تو کِی
وقت کردی صورتمو شبیه سازی کنی؟ خیلی دیگه داری خجالتم میدی
واقعا هوش مصنوعی به قدری پیشرفته شده
!که میتونه صورت آدمای جذابُ خوشتیپ مثل منو تشخیص بده
هی دیگه خیلی دارم خجالت میکشم
پس زود باش صورت خوشتیپمو بهم نشون بده
صورتم گرافیکیم کاملاً با شما فرق داره دکتر هان
اوه، پس یعنی من نیستم؟ - بله -
واقعاً؟
زود باش بهمون نشون بده
چرا انقدر هیجان زده شدی؟ مطمئنم یه صورت عجیب داره
مطمئنم قیافش مثل کارکترای بازی های کامپیوتری عجیبه
قیافم که عوض بشه تُن صدام هم تغییر میکنه
اوه، خداروشکر واقعاً
وقتی صدات شبیه دکتر هان بود حسابی گیج میشدم
...باید انقدر عاشقم باشی که
صدامُ هرجوری که باشه تشخیص بدی
با سه شماره خودمو نشون میدم
انقدر سر به سرمون نذار دیگه
سه، دو، یک
اوه، چته؟
نظرتون چیه، دکتر هان جین وو؟
تمام کاری که میتونستی بکنی همین بود؟ چرا قیافت اینطوریه؟
...هی، از جلو چشمم دور شو
شبیه پسرایِ دختر بازی
آخه این دیگه چیه؟ صورتش خیلی عجیبه
واقعاً خیلی روی استایل موهات کار کردی نه؟
چرا صورت منو واسه خودت شبیه سازی نکردی؟
واقعاً حالم از قیافت بهم میخوره
این دیگه چه قیافه ایه؟
بر اساس کلان داده ها
تونستم ایده آل ترین ظاهر مردانه رو شبیه سازی کنم
...تو با وجود اینکه از کلان داده ها
برای شبیه سازیِ ایده آل ترین ظاهر مردانه استفاده کردی
همچین قیافه ی مُزخرفی شبیه سازی کردی؟
آخه این چه قیافه ایه؟
واقعاً گند بزن به تمام داده هات
یه لبخند بزن جو وون
هی... قیافشو ببین
بهش گفتی بخند
ولی حالت صورتش جوریه که انگار یبوست داره
...هنوز برنامه ریزی
و شبیه سازی حالت های چهره ام تکمیل نشده
این حرفُ نزن، قیافت خیلی خوبه
خیلی جذابی
فوق العاده بود، جو وون
واقعا ممنونم، کارآگاه کیونگ هه
اگه انقدر همدیگه رو دوست دارین چرا قرار نمیذارین؟
قرار بذارین دیگه! برو با یه هوش مصنوعی قرار بذار
واقعاً خیلی به همدیگه میاین
واقعاً به جو وون حسودی میکنی؟
هِر هِر
هِر هِر... یعنی چی؟
...از این کلمات برای دست انداختن و مسخره کردن
کسایی استفاده میشه که دارن از حسودی میترکن
اوه، واقعاً؟
فقط وایسا و نگاه کن
خاموشت میکنم که دیگه یاد بگیری حاضر جوابی نکنی
فقط وایسا و نگاه کن، از تو برق درت میارم
پریز برق کُجاست؟
!دکتر هان
هی، ولم کن - خواهش میکنم آروم باش -
اوه، باشه خیله خب
!از جلو چشمم برو کنار
دیگه نمیخوام ریختتُ ببینم
فکر کردم دیگه نمیتونم برگردم اینجا
آخه چرا همچین فکری کردی؟
خداروشکر سالمُ سرحال برگشتی پیشمون
میدونی اونموقه که ماشین بهم زد
اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد چی بود؟
داشتم درمورد برنامه ی کالبد شکافیِ فردا فکر میکردم
و دلم حسابی برایِ بویِ اتاق کالبد شکافی تنگ شده بود
...دکتر جو، خودتُ ناراحت نکن
...ولی
...به خاطر اینکه به کارم مُتعهد و آدم
مسئولیت پذیری بودم، نبود
...به خاطر این بود
که این شُغل زندگیُ همه چیز منه
میدونی
تو بهترین مسئول پزشکی قانونی ای هستی که من میشناسم
نه
من خیلی اشتباه کردم
کارم از لحاظ اخلاقی خیلی اشتباه بود
این حرفُ نزن دکتر جو
حداقل سعی کردی اشتباهتُ جبران کنی
میدونی" عدالت" باید چطوری تو شغلمون برقرار بشه؟
همیشه باید کامل و بی نقص اجرا بشه
اگه یه لحظه پات رو کج بذاری، دیگه همه چیز تمومه
آخه واسه چی انقدر به خودت سختی میدی؟
شغل ما، خیلی شُغل پر زحمتیه
...و الآنم
...میخوام اون همه زحمتُ
به تو مُحول کنم
چی؟
دیگه با دفتر مرکزی صحبت کردم
...سرپرست بعدی پزشکی قانونی
تویی دکتر مون
منظورت چیه؟
!نه، نمیشه
میخوای با این حال مریضم کالبد شکافی کنم؟
...تا وقتی کاملاً خوب بشی و برگردی
من رئیس موقت اینجام
نه
دیگه میخوام از این به بعد استراحت کنم
پرونده های قبلی رو دوباره مورد بررسی قرار بده
ازشون مقاله تهیه کن و یه سخنرانی درموردش برگزار کن
من هنوزم خیلی بی تجربه ام دکتر جو
منظورت چیه؟
تو خیلی وقته ثابت کردی از من با لیاقت تری
یانگ شیل
...نمیدونی چقدر از اینکه
تورو دارم خوشحالم
،سو آن
اینجارو به تو میسپُرم
...میدونی چند وقته
اینطوری با خیال راحت باهمدیگه پیاده روی نکرده بودیم؟
واقعا؟
...دفه های قبلی هم که داشتیم
اینجا پیاده روی میکردیم، هوا سرد بود
!اوه، دقیقا دفه ی پیش هم همینجا داشتیم پیاده روی میکردیم
درسته اون شب
حتی به ماه نگاه کردیم و باهمدیگه آرزو کردیم
نمیخوای دیگه بهم بگی؟
چیُ؟
آرزوت رو
خب از اونجایی که دیگه آرزوم برآورده شده
بهت میگم
راستش، آرزوی خیلی بُزرگی کردم
...آرزو کردم اگه واسه یه نفر از عزیزانم
یه مُشکل یا مخمصه ای پیش اومد
بتونم هرکاری از دستم میاد واسه نجاتش انجام بدم
و اوضاع رو کاملا راستُ ریست کنم
...فک کنم
آرزوم دیگه برآورده شده
واسه دکتر جو
ناراحت نشدی؟
که آرزوم درباره ی آینده ی خودمون نبود؟
معلومه که نه
دکتر جو هم دیگه از خودمون محسوب میشه
منظورم اینه که، خیلی واسمون عزیزه
اوه، راستی... میخواستم یه لطفی در حقم کنی
چی لطفی؟
یه نفر ازم خواست اینکارو واسش کنم
میتونی بررسیش کنی؟
(مدرک شماره ی یک)
مدرکه؟
آره
یه انگشتره
بیارش بیرون
نمیتونم بدونم دستکش به مدرک دست بزنم که
اشکالی نداره بیاریش بیرون
!نمیشه
...خب
این اولین مدرکیه که نشون میده چقدر دوستت دارم کاراگاه کانگ
آخه این چه طرز خواستگاری کردنه دکتر؟
!زود باش دیگه، بیارش بیرون
انقدر منو اینطوری معطل نکن
خوشگله، بد نیست
...من سه ساعت تمام
...مشغول انتخاب کردن
خودت انگشتر رو دستم کن
اوه، درسته
واقعاً ازت ممنونم
که تو طول این ده سال با وجود اینهمه مُشکلات
بازم کنارم موندی
تو طول این ده سال
...واقعاً از کنار تو بودن
خیلی لذت بردم
...بیا
ای خدا، خیلی استرس دارم
اینکارو کنیم
چیکار کنیم؟
...بیا
...ازدواج کنیم
هی، تو واقعا چه مرگت شده؟
...چی
!ولم کن
!ای مردم به دادم برسین - !مرتیکه حرومی -
!کمکم کنید! به دادم برسید
دست از سرم بردار - وایسا -
!بیا حرف بزنیم - !اوه، واقعاً که -
!هی، خفشو دیگه - !به دادم برسید -
معلوم بود همینطوری میشه دیگه
..همیشه تو لحظه های مهم بین من و کارآگاه
!همچین اتفاقاتِ غیر منتظره ای پیش میاد
!ایول، بگیرش کارآگاه...حسابشو برس
!آخ، دردم اومد
!آخ
بعد از یه طوفان شدید
دوباره همه چیز آروم شد
...ولی اون حرفایی که
...سانگ پیل بهم زد
زخم عمیقی تویِ قلبم به جا گذاشت
"اگه فقط یه آدم عاقل بود"
...اگه فقط یه آدم عاقل
کنار اون بچه های بی گناه میموند
...و با تمام وجود حمایتشون میکرد
شاید اون بچه ها میتونستن
مثل اونا فرصت زندگی کردن داشته باشن
...چیزی که اون بچه هارو کُشت
آزمایشات ضد انسانی نبود
...بلکه اون حقیقت خاموش
مثل سم کُشنده وجودشون رو نابود میکرد
"...فقط یه نفر"
...وجود اون یه نفر
میتونست پادزهر همه ی این زهر ها بشه
...یه نفر
...که تمام این خطرات رو به جون بخره
و مُشکلات رو به دوش بکشه
خوشبختانه
(دکتر جو یانگ شیل، سرپرست سازمان پزشکی قانونی)
اون یه نفر کنار ما بود
...و آدمای زیادی
(دکتر مون سو آن)
از صمیم قلبشون آرزو دارن پا جای پای اون بذارن
...من دیگه به درگاه خدا اصلاً به خاطر
توانایی هایی که بهم نداده شکایت نمیکنم
...به جاش هر لحظه بابت
...اینکه همچین آدمای خوبی
...سر راهم گذاشته
شکرش میکنم
(سرویس پزشکی قانونی)
(دارای پنج موسسه در دانشگاه های ملی وابسته به بیمارستان هاست)
(از این پنج مورد، شعبه ی بیمارستان دانشگاه ملی کره)
( اختصاصا با پرونده هایی که شامل بیماری های نادر میشود سر و کار دارد )
( و اجازه ی تحقیقات بطور مستقل را داراست )
(...همینطور)
(بندگانی که همیشه جویایِ حقیقت هستند، و امتحانات الهی را با موفقیت پُشت سر میگذارند )
(همیشه پیروز خواهند بود و شکست در زندگیشان معنایی ندارد)
(هیچ چیز)
(نمیتواند بر حقیقت پیروز شود)
خب، کُجا باید بذارمش؟
پروفسور، الآن برنده میشم
خوب چشماتونو باز کنین! من الآن برنده میشم
!اگه اینو اینجا بذارم، دیگه همه چیز تموم میشه
لعنتی، اصلاً حواسم بهش نبود
هی، سه به سه شد
سه به سه! این حرکتت قبول نیست
لعنتی - !تقلبه -
حالا چرا انقدر داد و هوار میکنی؟
اوه، نزدیک بود برنده بشیا
خب، ادامه بده
...اوه، خب
اینجا گذاشتمش! من بُردم
ولی اینجا هم سه به سه شد
دوباره انجامش بده
!اوه لعنتی
جایِ دیگه ای نمیشه گذاشتش
چی... اون چیه دیگه؟
روح! روح دیدم
!روح
دیگه گولتُ نمیخورم
واقعاً که
هنوزم همین حُقه رو سوار میکنی؟
دیگه خیلی قدیمی شده
!یه حُقه ی جدید سوار کن جین وو
همیشه میگی یه چیزی بیرون پنجره ست! واقعاً که
انگار همتون بر علیه من دست به یکی کردین
باشه! باشه
من...میذارمش اینجا
چی؟ - راضی شدین؟ -
نوبت شُماست پروفسور
اینجا بذارینش
!اوه - !ایول -
!صبر کن
!هی - لعنتی -
من بُردم - !درسته -
پروفسور برنده شُد
بازی دیگه تموم شد دکتر هان
واسه چی صداتُ اینطوری میکنی؟
اصلاً عادلانه نیست
هر سه نفرتون بر علیه من دست به یکی کرده بودین
!خودت خواستی اینطوری بازی کنیم
سه نفر باید باهمدیگه مُتحد بشن که بتونن یه نابغه رو شکست بدن
خب من نابغه ام
معلومه که از بازیِ اوموک خوشم نمیاد
!این بازی خیلی برای من ساده ست
آیگو - !واقعا که خیلی اعصاب خورد کنه -
وایسین ببینم، سر خوراک شاه میگو شرط بسته بودیم دیگه نه؟
درسته
دکتر هان، بزن بریم
اوه، پروفسور جان؟
نمیشه همون خرچنگ یا هشت پا سفارش بدیم؟
اونا هم غذای دریایی ان دیگه
!چی؟ ولی ما سر شاه میگو شرط بندی کرده بودیم
واسه چی انقدر شلوغش میکنی؟
واقعاً مزه ی شاه میگو چشماتونُ گرفته نه؟
!خیله خب، مهمونِ من
!نمیشه، پروفسور
دکتر هان باید حساب کنه
بله پروفسور، بذارین خودش مهمونمون کنه
خب جین وو، بقیه میخوان تو مهمونمون کنی
تقصیر من نیست بخدا
خب، دیگه نمیشه کاریش کرد باید مهمونمون کنی
!تو این فصل شاه میگو خیلی میچسبه - آره، عالی میشه -
یه رستوران خیلی خوب سراغ دارم
لعنتی! دهنم از همین الآن آب افتاد
!از دیروز تاحالا هیچی نخوردم
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
کانال اطلاع رسانی و دانلود زیرنویس اختصاصی ما Telegram: @StarDrama
.: Arefeh & Gravity & Miss Ad :مترجمین :.
(
(م
(مم
(ممن
(ممنو
(ممنون
(ممنون ا
(ممنون از
(ممنون از ا
(ممنون از ای
(ممنون از این
(ممنون از اینک
(ممنون از اینکه
(ممنون از اینکه ت
(ممنون از اینکه تا
(ممنون از اینکه تا پ
(ممنون از اینکه تا پا
(ممنون از اینکه تا پای
(ممنون از اینکه تا پایا
(ممنون از اینکه تا پایان
(ممنون از اینکه تا پایان ف
(ممنون از اینکه تا پایان فص
(ممنون از اینکه تا پایان فصل
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پ
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پن
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنج
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم ا
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم ام
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امت
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتح
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحا
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان ا
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان ال
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان اله
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی ه
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی هم
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همر
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همرا
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراه
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهم
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمو
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون ب
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون بو
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون بود
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون بودی
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون بودین
(ممنون از اینکه تا پایان فصل پنجم امتحان الهی همراهمون بودین)
ا
ام
امی
امید
امیدو
امیدوا
امیدوار
امیدوارم
امیدوارم ا
امیدوارم از
امیدوارم از د
امیدوارم از دی
امیدوارم از دید
امیدوارم از دیدن
امیدوارم از دیدن ا
امیدوارم از دیدن ای
امیدوارم از دیدن این
امیدوارم از دیدن این س
امیدوارم از دیدن این سر
امیدوارم از دیدن این سری
امیدوارم از دیدن این سریا
امیدوارم از دیدن این سریال
امیدوارم از دیدن این سریال ل
امیدوارم از دیدن این سریال لذ
امیدوارم از دیدن این سریال لذت
امیدوارم از دیدن این سریال لذت ب
امیدوارم از دیدن این سریال لذت بر
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برد
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده ب
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده با
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باش
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشی
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید
ب
با
با ا
با اف
با افت
با افتـ
با افتـخ
با افتـخـ
با افتـخـا
با افتـخـار
با افتـخـار ت
با افتـخـار تـ
با افتـخـار تـی
با افتـخـار تـیم
با افتـخـار تـیم ت
با افتـخـار تـیم تـ
با افتـخـار تـیم تـر
با افتـخـار تـیم تـرج
با افتـخـار تـیم تـرجم
با افتـخـار تـیم تـرجمـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه
با افتـخـار تـیم تـرجمـه ا
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اس
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـت
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـا
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار د
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار در
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درا
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درام
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درامـ
با افتـخـار تـیم تـرجمـه اسـتـار درامـا